多種語言會話與法語密集班招生中！

Ateliers Pluriculturels vous proposent les apprentissages linguistiques. Ces cours commences à partir de 4 élèves, la prochaine séance prévue en février. 

自即日起，方元文化工作室開始招收多種語言會話與法語密集班課程。由專業教師執教，採小班制，4-5人以上開班。詳情請見附表。預計二月開課。

健康福利制度講座，老人會話基礎班開課，與招募義工 Conférences de l'accès au droit santé, cours de la conversation pour les seniors asiatiques, et le recrutement de bénévole.

健康福利制度講座，老人會話基礎班開課，與招募義工
Conférences de l'accès au droit santé, cours de la conversation pour les seniors asiatiques, et le recrutement de bénévole.

方元文化工作室邀請您參與免費的老人健康福利制度講座。講座以中文與法文進行。詳情請見附件傳單。

另外，協會同時長期徵求義工：每週六下午的免費老人法文會話班帶課，以及不定期文化活動協力。

意者請洽方元文化工作室
01 44 24 92 02
a.pluriculturels@yahoo.fr

Ateliers Pluriculturels vous invitent de participer aux conférences sur l'accès au droit santé pour les seniors. Les paroles se donnent en chinois / français. Voir l'affiche pour les dates et sujets.

Nous recrutons également des bénévoles pour accompagner les seniors asiatique dans un cours gratuit de la conversation niveau grand débutant. Ce cours aura lieu tous les samedi l'après-midi. En outre, l'association donne lieux aux activités socio-culturelles. Nous avons besoin donc du bénévolat au temps ponctuel.

Pour tout renseignement, veuillez nous contacter par :
01 44 24 92 02
a.pluriculturels@yahoo.fr

2014年語言班即起接受報名

方元文化即日起接受法文班與其他語言班級報名，歡迎有興趣的學員們前來諮詢，並請把握機會盡早報名喔 !

Ateliers Pluriculturels vous proposent de nos cours linguistiques. Nous seront ravies de vous accueillir pour tous vos renseignements !

Promotion de cours de français

本協會法語進階班補充招生

Promotion de cours de français

Niveau Faux Débutant

（每週一，二，四，五 下午）

(tous les lundis, mardis, jeudis, vendredis après-midi)

Porte ouverte - La Fête des Voisins

Nous avons le plaisir de vous inviter à la fête des voisins 

qui se déroulera le vendredi 31 mai vers 18h au seine de l'association. 

Nous ouvrons toutes grandes les portes à vous pour partager un apéritif ! 

Soyez bienvenus ! 

我們將在5月31號晚上六點鐘與社區的協會一同舉辦聯合茶歡會, 

歡迎街坊鄰居和有興趣的朋友們一起來跟我們分享一點飲料及小點心 !

方元文化歡迎您 !

Conférence de Santé --- 養生食補藥膳講座

唱歌學法語, 在愉快的過程中輕鬆掌握基礎法語

方元文化法語實用對話班，幫助大家應對警察局問話

Atelier de conversation 

生活實用對話班

还在为日常生活交流发愁吗？

还在为警察局对话局促不安吗？

方元文化协会，体谅到广大同学的担心 ，

于5月6号开始，开办专门针对生活中

常用对话课程，来解决大家的法语困惑。

Du 6 mai au 8 juillet

Tous les lundis 10h45 – 12h00

5月6 日- 7月8 日，每周一10h45 – 12h00

Frais de participation : 3 euros pour nos anciens élèves, 10 euros pour les autres participants.

在我协会注册过的学生3欧元，其他人士10欧元。

2013年第二期法語課程即將開班 !

方元文化即將在四月招開第二期的法文班, 歡迎有興趣的學員們前來諮詢,也請把握機會盡早報名喔 !

Ateliers Pluriculturels vous proposent de nos cours de français. Nous seront ravies de vous accueillir pour tous vos renseignements !

方元文化法語課程補充招生

Ateliers de socialisation 

(compétence langagière)

Action subventionnée par l'ACSE (ex : FASILD)

移民法語融合教室(法語啟蒙班)

1ère  session 14/01 - 05/04

2ème session 08/04 - 28/06

3ème session 16/09 - 06/12

Atelier de socialisation à composante langagière consistant en un apprentissage du français de base et d'autre part en une connaissance de l'environnement social et institutionnel de la société d'accueil.

由法國政府支持的移民融合教室, 是以法語教學為基礎，加上實地參觀，講解，幫助新老移民了解法國社會及行政機構的運作，以便能夠更好融入法國生活.

Ces ateliers sont divisés en plusieurs groupes à partir des différents niveaux langagiers.法語啓蒙教學以法語程度進行分班

Niveaux langagiers : Débutant / Faux débutant / Intermédiaire  
                                    初級 / 初級進階 / 中級 

Horaires :                   Du lundi au vendredi, sauf mercredi
                                    Trois horaires proposés 9h-10h30 / 15h30-17h / 19h-20h30
                                    每周四次, 周一至周五, 周三除外
                                    三個時段供選擇 9h-10h30 / 15h30-17h / 19h-20h30

Frais de participation : 65€ / 12 semaines

Participation minimum 12 personnes, l'intégration possible pour toutes sessions en cours

Renseignement et inscription : 

01 44 24 92 02 / 06 13 97 40 77

a.pluriculturels@yahoo.fr

2013年第一期法语课开班了！

2012 Session 1 法語初中級班招生中

ABC  (Grande débutant) 法語啟蒙班	09H00-10H30	16/01-22/03	Lundi, Mardi, Jeudi 一, 二,四
ASL 1A (Débutant) 法語初級班	14H00-15H30	17/01-10/04	Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi 一, 二, 四, 五
ASL 1B  (Faux débutant) 法語初級進階	15H30-17H00	16/01-06/04	Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi 一, 二, 四, 五
ASL 2A (Intermédiaire) 法語中級班	09H00-10H30	19/01-30/03	Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi 一, 二, 四, 五
Conversation Débutant 法語初級會話班	10H40-12H10	09/01-30/03	Mardi, Jeudi, Vendredi 二, 四, 五
Conversation Intermédiaire 法語中級會話班	10H40-12H10	09/01-30/03	Mardi, Jeudi, Vendredi 二, 四, 五

2011 Session 2 法語初中級班 招生中

ABC (Grande débutant) 法語啟蒙班	09H00-10H30	04/04	Lundi, Mardi,Vendredi 一, 二,五
ASL 1A (Débutant) 法語初級班	09H00-10H30	11/04	Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi 一, 二, 四, 五
ASL 1B (Faux débutant) 法語初級進階	15H30-17H00	11/04	Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi 一, 二, 四, 五
ASL 2A (Intermédiaire) 法語中級班	09H00-10H30	11/04	Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi 一, 二, 四, 五
Conversation Débutant 法語初級會話班	10H40-12H10	11/04	Lundi, Mardi, Jeudi 一, 二, 四
Conversation Intermédiaire 法語中級會話班	10H40-12H10	11/04	Lundi, Mardi, Jeudi 一, 二, 四

Ateliers de socialisation (法語啟蒙班)

移民融合教室(法語啟蒙班…)

   Ateliers de socialisation  (compétence langagière…)

                             Action subventionnée par l’ACSE (ex : FASILD)

                               1^ère session 10/01 – 08/04/2011

                         2^ème session 11/04 – 08/07/2011

                         3^ème session 12/09 – 09/12/2011

Ateliers de socialisation à composante langagière consistant en un apprentissage du français de base et d’autre part en une connaissance de l’environnement social et institutionnel de la société d’accueil.

由法國政府支持的移民融合教室，是以法語啟蒙教學為基礎，加上實地參觀，講解，幫助新老移民了解法國社會及行政機構的運作，以便能更好地融入法國生活。

Ces ateliers sont divisés en plusieurs groupes à partir des différents niveaux langagiers.

法語啟蒙教學以法語程度進行分班

Niveaux langagiers	Débutant / Faux débutant    / Intermédiaire 初　級　/　初 级 進 階　   /　中　级
Horaires	du lundi au vendredi, sauf mercredi 每周四次，周一至周五，周三除外 Trois créneaux proposés 三個時段供選擇 09h00 – 10h30 / 15h30 – 17h00 / 19h00 – 20h30
Local	53, Rue Nationale 75013 Paris Métro : Porte d’Ivry / Olympiades
Frais de participation	65 € / 12 semaines

Participation minimum 12 personnes  12個人開班

Renseignement et inscription 

Tél : 01 44 24 92 02     Mél : a.pluriculturels@yahoo.fr

http://a-pluriculturels.blogspot.com/

53, rue Nationale 75013 Paris Métro : Porte d’Ivry / Olympiades

2010 session 3 法 語 課 程 招生中!!

2010 session 3  法 語 課 程  招生中!! 

Speak French with Atéliers Pluriculturels

ABC (Grande débutant) 法語教室  啟蒙班	15H30-15H00	25/10/10	Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi 一, 二, 四, 五
Conversation Intermédiaire 法語中級會話班	10H40-12H10	25/10/10	Lundi, Mardi, Jeudi 一, 二, 四

Participation minimum 12 personnes　12個人開班, 接受插班 

We will start the course after 12 persons’ registers maximum.

ATELIERS PLURICULTURELS 

siège : 53, rue Nationale 75013 Paris   

a.pluriculturels@yahoo.fr

Tél : 01 44 24 92 02

Atelier socio-linguistique/ cours du français

              Nous proposons trois sessions de douze semaines par an pour l’organisation des ateliers (ASL), intervenus par les professionnels ; les cours du français sont aussi sur mesure par les demandeurs, ces cours sont ouverts ponctuellement et sont assurés également par les professionnels.