2015年老人健康與權益系列講座與基礎會話班

2015年老人健康與權益系列講座與基礎會話班從1月14日開始！

歡迎家中有五十歲以上，說中文或法文長者的朋友們大家告訴大家。講座內容請見附檔圖片。

課程可先來試聽，長期參與者請加入會員，年度費用20歐元。

多種語言會話與法語密集班招生中！

Ateliers Pluriculturels vous proposent les apprentissages linguistiques. Ces cours commences à partir de 5 élèves. La prochaine séance prévue le 12 janvier.  Contactez-nous au numéro 01 44 24 92 02 ou venez 53 rue nationale 75013 Paris

自即日起，方元文化工作室開始招收多種語言會話與法語密集班課程。由專業教師執教，採小班制，5人以上開班。1月12日開始上課！請洽詢 01 44 24 92 02 或至 53 Rue Nationale 75013 Paris 詢問

L'exposition " les visages du XIIIe"

方元文化工作室與Politik'Art於1月10日星期六晚上六點舉辦 « Les visages du XIIIe » 攝影展覽開幕茶會。展覽時間自1月10日(六)至1月31日(六) 止。此展覽主要呈現住在13區的各個族群，各個社會階層的人們，沒有性別及年齡的限制 ; 期待能在層次多元的展示中，帶領民眾進入更豐富充實的人生，讓大家發現不同的13區!
自1月10日起至31日止，歡迎大家光臨欣賞。

Pour débuter l'année 2015, les Ateliers Pluriculturels a l'honneur de mettre en scène et de vous présenter l'exposition photographique "Les Visages du XIIIe". Avec l'association Politik'Art, cette exposition a pour but de vous proposer de "découvrir des hommes et des femmes de tout âge, toute origine et de tout horizon social, profondément attachés à leur quartier".

Nous vous invitons  au vernissage ce samedi 10 janvier à 18h.

[烹飪教室] 水餃

12月20日週六下午4點（ «Terre et Verre » 展覽閉幕會後），方元文化工作室 "烹飪教室" 邀請大家一起來包水餃，吃元寶 !
名額有限，敬請預約！
非會員3歐,會員免費
請洽詢 01 44 24 92 02 或至 53 Rue Nationale 75013 Paris 詢問

Samedi, le 20 décembre, à partir de 16h (après le finissage de l’exposition « Terre et Verre »). Ateliers pluriculturels vous invite dans notre « atelier de cuisine » pour apprendre à faire le ravioli. Bienvenue à tous !
Place limité/ Réservation obligatoire
Non adhérent 3 euros; adhérent gratuit
Contact: 01 44 24 92 02 où 53 Rue Nationale 75013 Paris

[文化交流] 品酒講座與試飲

12月13日本週六下午五點，方元文化工作室"文化交流" 邀請到專研薄酒萊地區的葡萄酒愛好者來跟大家分享並且現場試飲葡萄酒，歡迎大家踴躍參加!
名額有限，敬請預約！
非會員5歐,會員2歐
請洽詢 01 44 24 92 02 或至 53 Rue Nationale 75013 Paris 詢問

Samedi, 13 décembre, à partir de 17h. Ateliers pluriculturels invitent un amateur spécialisé en région de Beaujolais qui vous présentera et vous invitera à déguster du vin. Venez nombreux !

Places limitées, réservation obligatoire ! non adhérent 5 euros, adhérent 2 euros.

Exposition céramique « Terre et Verre » 陶瓷展覽 13/12 - 20/12/ 2014

Nous avons l'honneur d'inviter la céramiste Térésa Timmermans qui expose ses œuvres à l’association. L’exposition « Terre et Verre » aura lieu du 13 décembre au 20 décembre 2014. 
Venez découvrir des œuvres qui n'ont pas peur d'un four et ne manquent pas d'originalité !

我們很榮幸能邀請到陶瓷藝術家Mme. Térésa Timmermans來方元文化舉辦展覽。在此，邀請大家於12月13日至12月20日，前來欣賞«Terre et Verre » 展覽，一起來發現陶瓷之美！

[Sortie culturelle] Exposition IN/OUT / [文化活動]" IN/ OUT " 展覽

Exposition "IN/ OUT" à la Maison des arts de Créteil ! Nous vous invitons à voir les œuvres du Street art et du Graffiti le samedi 6 décembre.
Rdv à 14h30 à notre association. 
Place limité/ Réservation obligatoire/ Groupe à partir de 10 personnes.

方元文化邀請您參觀" IN/ OUT " 展覽 ，一同欣賞街頭塗鴉藝術之美！十二月六日 下午二點半在協會前集合，機會難得，歡迎大家踴躍參加！名額有限，敬請預約！十人以上開團.
請洽詢 01 44 24 92 02 或至 53 Rue Nationale 75013 Paris 詢問